Mencari Konteks Global Untuk Penyakit Mental
Orang Amerika memiliki pandangan provinsi tentang dunia yang berputar di sekitar eksploitasi; artinya, negara-negara lain hanya ada sejauh kita menganggapnya berguna. Johnny dan Ginny Lunchbucket menganggap Cina sebagai tempat yang memproduksi banyak barang barang dagangan kumuh yang kita konsumsi, India sebagai tempat untuk menelepon jika ada yang rusak, Timur Tengah sebagai gas stasiun dengan petugas angkat, Eropa sebagai tempat dengan lukisan, patung, dan yang lainnya, dan Amerika Selatan (termasuk Amerika Tengah) sebagai sumber kami untuk obat-obatan dan operasi plastik pasar gelap.
Johnny & Ginny Lunchbucket menganggap Kanada sebagai tempat tujuan para penjahat yang melarikan diri dari keadilan, sementara Australia, yang didirikan oleh para terpidana, secara kasar setara dengan Kuba dalam hal ketidakmampuan untuk bertahan bunga. Afrika, sumber utama kemanusiaan itu sendiri, telah gagal menangkap imajinasi Mr. dan Mrs. Lunchbucket sama sekali - bagi mereka itu adalah suatu tempat di antara kebun binatang petting besar dan latar belakang manis untuk iklan Land Rover.
Mengapa kita harus meninjau kembali potret diri tentang rasa puas diri dan miopia yang redup ini? Sederhana, ini membantu kita memahami berapa banyak yang bisa diperoleh dengan melakukan peregangan di luar zona kenyamanan kolektif kita dan memandang kehidupan melalui mata sesama warga global kita. Potensi manfaatnya sangat besar, dan tidak ada yang lebih jelas di dunia penyakit mental ini. Tuan dan Nyonya. Lunchbucket akan terkejut mengetahui bahwa penyakit mental dipikirkan, dan dibicarakan, sangat berbeda di seluruh dunia, dan wawasan yang menyertainya dapat menjadi pelajaran. Sebagai contoh:
Kata untuk Skizofrenia Paranoid dalam bahasa Jepang adalah ohayōgozaimasu - yang secara harfiah diterjemahkan - "lebih banyak tamu makan malam daripada piring".
Kata Bipolar Disorder dalam bahasa Mandarin (Mandarin) adalah xuěbēng - yang secara harfiah berarti - "monyet yang membuang kotoran yang hidup di gua gelap".
Kata untuk Penjudi Kompulsif dalam Bahasa Vietnam adalah tôi bi lac - yang secara harfiah diterjemahkan - “terpesona oleh kadal lambat”.
Di India, Attention Deficit Hyperactivity Disorder dikenal dengan istilah Hindi subaha accha - yang secara harfiah diterjemahkan "anak yang menawan menikmati mengejar tikus di bawah gajah".
Di Norwegia, istilah untuk Depresi adalah misalnya har sakna deg - yang secara harfiah berarti "sama istimewanya dengan haring tua", tetapi di sini sinonim dengan kata "normal".
Di Jerman gagasan Morbid Obesity diekspresikan oleh frasa kern en zee meer be hilf lixh ziyn - yang secara harfiah menerjemahkan "schnitzel cukup untuk menyulam jahitan pada pasangan lederhosen baru" meskipun makna kiasannya "Yaba-daba-doo!"
Ini hanyalah puncak gunung es - yang berbicara tentang itu - budaya Inuit - dulu bernama Eskimo - memiliki lebih dari 200 kata untuk Gangguan Obsesif Kompulsif!
Mungkin dengan melihat bagaimana budaya lain mendekati penyakit mental, kita bisa mendapatkan perspektif yang sangat dibutuhkan.
Sarung!
